1 00:01:15,075 --> 00:01:17,978 Ναι, Κόνι, έρχομαι σε σένα από το Fort Lauderdale... 2 00:01:18,145 --> 00:01:20,981 ...Και λικνιζόμαστε για να γιορτάσουμε η τελευταία ουρά του καλοκαιριού... 3 00:01:21,148 --> 00:01:22,583 ...Εργατικό Σαββατοκύριακο. 4 00:01:22,750 --> 00:01:27,087 Δεν ξέρω γιατί συνεχίζουμε γιατί θα έπρεπε να είσαι μια πραγματική μη ζωή... 5 00:01:27,254 --> 00:01:31,692 ...Να είμαι σπίτι σε ένα τέλεια εικόνα σαν αυτή. 6 00:01:33,461 --> 00:01:34,762 Μαμά, σε παρακαλώ. 7 00:01:34,962 --> 00:01:37,331 Έτσι θα περάσω το Σαββατοκύριακο της Εργατικής Πρωτομαγιάς; 8 00:01:37,498 --> 00:01:41,836 Κάθομαι ανάμεσα στη μητέρα μου και μια πίτσα με όλα; 9 00:01:43,904 --> 00:01:47,408 Οι διακοπές σε χάλασαν, Κελ; Ας προσποιηθούμε ότι είναι μια κανονική μέρα. 10 00:01:47,575 --> 00:01:49,276 Σηκωθείτε στο τραπέζι, χορέψτε… 11 00:01:49,477 --> 00:01:52,546 ...Και εγώ και η μαμά θα βάλε δολάρια κάτω την μπλούζα σου. 12 00:01:53,247 --> 00:01:54,281 Τώρα, Μπαντ... 13 00:01:54,482 --> 00:01:58,919 ...Όχι όλα, αιδεσιμότατος Φέλτσερ λέει από τον άμβωνα είναι αλήθεια. 14 00:02:02,423 --> 00:02:04,825 Χαιρετισμός, γύπες. 15 00:02:05,192 --> 00:02:07,161 Το εισιτήριο για το γεύμα σας είναι εδώ. 16 00:02:14,335 --> 00:02:17,638 Μαντέψτε πού έχω πάει. 17 00:02:25,379 --> 00:02:28,816 Κλειδωμένο στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας με μια νεκρή γάτα; 18 00:02:28,983 --> 00:02:31,986 Και κανείς δεν καταλαβαίνει γιατί ουρλιάζω στο δρόμο για το σπίτι. 19 00:02:32,152 --> 00:02:35,623 Τέλος πάντων, σκεφτόμουν, πώς θα μπορούσα έχουμε μια τέλεια Εργατική Πρωτομαγιά; 20 00:02:35,789 --> 00:02:36,957 Και μετά με χτύπησε. 21 00:02:37,157 --> 00:02:41,061 Ενώ όλες εκείνες οι οικογένειες των ηλίθιων είναι χάνουν το χρόνο τους πηγαίνοντας στην παραλία... 22 00:02:41,228 --> 00:02:43,364 ...Μάντεψε πού θα είμαστε. 23 00:02:43,697 --> 00:02:45,299 Όχι, όχι άλλο οικογενειακό μπάρμπεκιου. 24 00:02:45,466 --> 00:02:48,068 Ναι, οικογενειακό μπάρμπεκιου! 25 00:02:48,235 --> 00:02:51,205 Ποιος θα του δώσει ένα "Whoa, Bundy", εδώ; 26 00:02:53,307 --> 00:02:54,909 Κανένας; Πρόστιμο. 27 00:02:55,142 --> 00:02:57,811 Α, Αλ. Αγάπη μου, μην μας παρεξηγείς. 28 00:02:58,012 --> 00:03:01,048 Δεν είναι ότι δεν απολαμβάνουμε φουσκώνει στην πίσω αυλή... 29 00:03:01,215 --> 00:03:03,050 ...Το τσίμπημα από αλογόμυγες... 30 00:03:03,217 --> 00:03:06,820 ...Και βλέποντάς σε να ξύνεις το δικό σου ιδρωμένη πλάτη με τα πιρούνια της σαλάτας μας. 31 00:03:08,222 --> 00:03:12,293 Αλλά, αγάπη μου, μόνο μια φορά θα το κάναμε μας αρέσει να κάνουμε κάτι που θέλουμε. 32 00:03:12,493 --> 00:03:15,963 Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι που θέλεις και θα σου πω γιατί. 33 00:03:16,130 --> 00:03:21,468 Γιατί είναι Εργατική Πρωτομαγιά, όχι Ημέρα Βδέλλας. Αυτά είναι Χριστούγεννα. 34 00:03:21,635 --> 00:03:25,239 Δεν είναι Ημέρα Παρασίτων. Αυτή είναι η γιορτή της μητέρας. 35 00:03:25,406 --> 00:03:27,908 Βλέπετε, αυτές είναι διακοπές για τον εργαζόμενο τύπο. 36 00:03:28,075 --> 00:03:32,446 Γιορτάζει όλους τους ανθρώπους που εργάζονται, έτσι ώστε όλοι οι άνθρωποι που δεν... 37 00:03:32,613 --> 00:03:35,649 ...Να ζήσεις περισσότερο και έχει περισσότερα από εκείνον. 38 00:03:35,983 --> 00:03:39,954 Αύριο λοιπόν, εκτός αν θέλει ο Θεός, πεθαίνω στον ύπνο μου... 39 00:03:40,120 --> 00:03:43,791 ...Σηκώνομαι για μένα και γιορτάζω για μένα. 40 00:03:43,958 --> 00:03:47,962 Αύριο είναι Al Bun-Day. 41 00:03:50,097 --> 00:03:53,734 Ε, νόμιζα ότι ήταν ο Αλ-Οουίν. 42 00:03:55,135 --> 00:03:57,671 Δεν θέλω να κάθομαι στο σπίτι όλη μέρα και κοιμήσου. 43 00:03:57,838 --> 00:04:00,541 Είναι σαν να είσαι στο σχολείο. 44 00:04:01,442 --> 00:04:03,544 Η διαφορά μεταξύ εδώ και του σχολείου είναι... 45 00:04:03,711 --> 00:04:06,413 ...Θα φύγεις από εδώ όταν γίνεις 18. 46 00:04:13,687 --> 00:04:16,824 Τώρα, αύριο η δουλειά σου είναι να πας για ψώνια. 47 00:04:17,024 --> 00:04:19,827 Γιατί δεν μπορούμε να ψωνίσουμε σήμερα; Πολύ ελαφριά κυκλοφορία; 48 00:04:20,027 --> 00:04:22,229 Αν πρόσεχες όλα αυτά τα χρόνια... 49 00:04:22,396 --> 00:04:25,733 ...Θα ξέρατε ότι ο Αλ Μπάντι δεν κάνει μπάρμπεκιου με επισκευές μιας ημέρας. 50 00:04:25,899 --> 00:04:27,735 Τώρα είναι η δουλειά σου αύριο... 51 00:04:27,901 --> 00:04:30,571 ...Για να πάρεις φρέσκο κρέας, φρέσκο τυρί, και φρέσκο κάρβουνο. 52 00:04:30,771 --> 00:04:31,805 Παρακολουθήστε αυτές τις μάρκες. 53 00:04:31,972 --> 00:04:35,409 Δεν θέλω να πάρεις τίποτα που λέει "φυσικά συστατικά". 54 00:04:35,609 --> 00:04:39,146 Παιδιά, αφού όλοι θα ξοδέψουμε ολη μερα μαζι αυριο... 55 00:04:39,346 --> 00:04:40,714 ...Σήμερα, βγες έξω. 56 00:04:41,615 --> 00:04:43,384 Α, και μην ξεχνάτε. 57 00:04:43,584 --> 00:04:46,654 Δεν θέλω την κέτσαπ μου σε αυτά τα πλαστικά πιέστε πράγματα. 58 00:04:46,854 --> 00:04:48,922 Θέλω μπουκάλια, όπως ακριβώς είχαν οι Προσκυνητές. 59 00:04:50,591 --> 00:04:53,927 Μακάρι να είχες δει τον πατέρα σου όταν ήταν στο γυμνάσιο... 60 00:04:54,094 --> 00:04:58,465 - ...Πριν γίνουν όλα αυτά. - Όπως θυμάμαι, σχεδόν το έκαναν. 61 00:05:02,436 --> 00:05:05,539 Ανυπομονώ να κάνω παιδιά έτσι μπορώ να τους κάνω να υποφέρουν. 62 00:05:05,706 --> 00:05:09,843 Όταν ρωτούν ποιος είναι ο μπαμπάς τους, μπορείτε να παίξετε το "Wheel of Father". 63 00:05:13,681 --> 00:05:17,484 Τώρα, Πεγκ, δεν θέλω να σκέφτεσαι που σε ξέχασα σε όλο αυτό. 64 00:05:17,651 --> 00:05:19,386 Η δουλειά σας είναι επίσης πολύ σημαντική. 65 00:05:19,553 --> 00:05:21,889 Πρέπει να φέρεις τους πάγκους από το υπόγειο... 66 00:05:22,056 --> 00:05:24,358 ...Και ξύστε το πουλί doody. 67 00:05:24,892 --> 00:05:27,528 Παραδοσιακά, η δουλειά της βασίλισσας. 68 00:05:28,062 --> 00:05:30,664 Αυτό, και να σκοτώσει και να φάει τον σύντροφό της. 69 00:05:30,831 --> 00:05:34,368 Ω, τι μέρα θα είναι αυτή! Μπορείς να νιώσεις τον ενθουσιασμό, Peg; 70 00:05:34,568 --> 00:05:36,904 Ω, Αλ, έχω εγκαταλείψει τον ενθουσιασμό. 71 00:05:37,071 --> 00:05:39,206 Πάω για ανακούφιση. 72 00:05:39,373 --> 00:05:44,545 Κάτι που μας φέρνει σε μια μικρή υπόσχεση έκανες μόλις την περασμένη άνοιξη. 73 00:05:45,379 --> 00:05:47,381 Πάλι σεξ. 74 00:05:48,482 --> 00:05:53,253 Πεγκ, είμαστε παντρεμένοι 17 χρόνια τώρα. Δεν μπορούμε να είμαστε απλώς φίλοι; 75 00:05:54,521 --> 00:05:59,593 Όχι, δεν μου αρέσεις, Θέλω απλώς να κάνω σεξ μαζί σου. 76 00:06:01,261 --> 00:06:02,963 Ω, έλα, γλυκιά μου. 77 00:06:03,130 --> 00:06:06,433 Μου το υποσχέθηκες όταν ήσασταν ξεκούραστος, μπορούσαμε να το κάνουμε. 78 00:06:06,600 --> 00:06:11,071 Και επιπλέον, όπως το κάνεις, ούτως ή άλλως είναι σαν να ξεκουράζεσαι. 79 00:06:12,206 --> 00:06:14,441 Ω, Πέγκυ, δεν ξέρω τι να κάνω. 80 00:06:14,608 --> 00:06:17,277 Ο Steve είναι ένας αδιάφορος κουράγιος. 81 00:06:17,444 --> 00:06:20,514 Όπως ξέρεις, η αγία μου θεία Τούνι πέθανε. 82 00:06:21,081 --> 00:06:24,852 Άγιος, το πόδι μου. Πλήρωνε για ναυτικούς. 83 00:06:25,018 --> 00:06:29,123 Ήταν 67 και αυτοί δεν θα ερχόταν δωρεάν. 84 00:06:29,656 --> 00:06:31,058 Τέλος πάντων-- 85 00:06:31,225 --> 00:06:33,660 Εγώ πάντως ήμουν ο αγαπημένος της... 86 00:06:33,827 --> 00:06:37,164 ...Και η τιμή της φροντίδας η αγία της στάχτη έπεσε πάνω μου. 87 00:06:37,364 --> 00:06:41,635 Και ο φρικτός σταυρός να σηκωθεί η φροντίδα της έπεσαν στις γάτες της 100.000 δολάρια. 88 00:06:42,169 --> 00:06:45,105 Ω, θεία Τούνι, κανείς δεν καταλαβαίνει εκτός από εμένα. 89 00:06:45,305 --> 00:06:48,408 Α, καταλαβαίνουμε. Είσαι τρελός. 90 00:06:48,609 --> 00:06:50,811 Πρέπει να κουβαλάς αυτό το δοχείο όπου κι αν πας; 91 00:06:51,011 --> 00:06:52,813 Κοιμάται με αυτό, ξέρεις. 92 00:06:52,980 --> 00:06:55,649 Δεν μπορώ να πετάω πέτρες. 93 00:06:59,853 --> 00:07:02,890 Κοίτα, Μάρσι, όλα αυτά λέω... 94 00:07:03,056 --> 00:07:06,660 ...Μήπως είναι ανθυγιεινό για σένα να τριγυρνάω με ένα φορτίο στάχτες... 95 00:07:06,827 --> 00:07:10,164 ...Ενώ πέντε γάτες φαγωμένες από τον σκόρο έχω μεγαλύτερη Mercedes από εμένα. 96 00:07:10,330 --> 00:07:12,800 Καταραμένες νουβό γάτες. 97 00:07:13,133 --> 00:07:14,468 Παιδιά, παιδιά, παιδιά. 98 00:07:14,635 --> 00:07:18,605 Αυτή πρέπει να είναι μια χαρούμενη μέρα, όχι να τσακώνεσαι, να μαλώνεις και... 99 00:07:18,772 --> 00:07:21,742 ...Έχουμε σεξ με τους συζύγους μας. 100 00:07:22,342 --> 00:07:25,245 Οπότε θα κάνω κάτι που κανονικά δεν θα το έκανα. 101 00:07:25,412 --> 00:07:27,614 Χρησιμοποιήστε ένα Q-Tip; 102 00:07:29,283 --> 00:07:31,752 Ω, θέλεις λίγη αγάπη, μωρό μου; 103 00:07:31,919 --> 00:07:34,822 Εν πάση περιπτώσει, εμείς οι Bundys έχουμε αύριο μπάρμπεκιου... 104 00:07:34,988 --> 00:07:38,859 ...Και σας προσκαλώ να μοιραστείτε μερικά από τα διάσημα Bundyburger μας. 105 00:07:39,593 --> 00:07:43,764 Λοιπόν, υποθέτω ότι η θεία Tuney θα ήθελα μια μέρα έξω στον καθαρό αέρα. 106 00:07:43,931 --> 00:07:47,935 Της έφτανε αυτό όταν κωπηλατούσαμε την γύρω από τη λίμνη χθες. 107 00:07:48,101 --> 00:07:51,471 Ευχαριστώ Αλ. Θα χαρούμε να έρθουμε. Τι μπορούμε να φέρουμε; 108 00:07:51,638 --> 00:07:55,843 Μόνο τα πιάτα, και λίγο φαγητό, και μερικές μπύρες και αφήστε τις υπόλοιπες σε εμάς. 109 00:07:56,043 --> 00:07:57,444 Αυτό θα είναι απλά υπέροχο. 110 00:07:57,611 --> 00:08:00,347 Δεν υπάρχει τίποτα σαν να ξοδεύετε Εργατική Πρωτομαγιά με την οικογένεια... 111 00:08:00,581 --> 00:08:03,851 ...Και καλό φαγητό και καλοί φίλοι. 112 00:08:04,017 --> 00:08:06,720 Θεέ μου. Τι παρωδία! 113 00:08:11,024 --> 00:08:13,360 Θεέ μου! 114 00:08:43,156 --> 00:08:47,294 Αυτό είναι βαρύ. Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι; 115 00:08:55,602 --> 00:08:57,571 Ευχαριστώ, Αλ. Μπορώ να το πάρω από εδώ. 116 00:08:57,771 --> 00:09:02,442 Peg, σου είπα, πρέπει να συντηρήσω η ενέργειά μου αν περιμένεις σεξ απόψε. 117 00:09:04,578 --> 00:09:05,979 Σεξ απόψε; 118 00:09:06,146 --> 00:09:10,984 Πονάνε τα πόδια μου, το κεφάλι μου με σκοτώνει και νιώθω αμηχανία. 119 00:09:11,151 --> 00:09:14,221 Νιώθω σαν να έκανα ήδη σεξ μαζί σου. 120 00:09:20,527 --> 00:09:22,362 Έτσι απλά ξεχάστε το απόψε. 121 00:09:22,529 --> 00:09:26,466 Όταν τελειώσει αυτή η μέρα, θα πάω στον επάνω όροφο και κοιμήσου μια εβδομάδα. 122 00:09:26,667 --> 00:09:28,702 Αυτή είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου. 123 00:09:28,869 --> 00:09:32,239 Λουγκάρισμα και τρίψιμο. Σπρώξιμο και τράβηγμα. 124 00:09:32,406 --> 00:09:35,709 Σύρσιμο και έλξη. Πλύσιμο και σκούπισμα. 125 00:09:36,176 --> 00:09:37,711 Θεός! 126 00:09:37,878 --> 00:09:41,348 Πονάει η πλάτη μου. Πονάει το μέτωπό μου. 127 00:09:41,848 --> 00:09:44,351 Ξέρεις, θα μπορούσα να πεθάνω από αυτό. 128 00:09:44,518 --> 00:09:47,888 Θεέ μου, είμαι τόσο κουρασμένος. 129 00:09:48,355 --> 00:09:52,492 Εντάξει, τώρα τι μικρή βρώμικη δουλειά έχεις για μένα; 130 00:09:57,497 --> 00:10:00,500 Ω, όχι. 131 00:10:02,302 --> 00:10:05,706 Είμαι τόσο κουρασμένος! 132 00:10:07,808 --> 00:10:10,010 Σε μισώ Αλ. 133 00:10:10,210 --> 00:10:12,145 Πραγματικά, πραγματικά σε μισώ. 134 00:10:12,312 --> 00:10:16,450 Ξέρεις, ένας κύριος θα έλεγε, «Ευχαριστώ για τον καλό χρόνο, μωρό μου. 135 00:10:16,616 --> 00:10:20,387 Επιτρέψτε μου να καθαρίσω αυτό το πουλί ενώ εσύ ξεκουράζεσαι». 136 00:10:20,554 --> 00:10:24,424 Αλλά όχι εσύ. Είσαι γουρούνι Αλ. 137 00:10:24,591 --> 00:10:27,728 Και τα χέρια μου με σκοτώνουν. 138 00:10:35,736 --> 00:10:38,238 Τρίψτε πιο δυνατά. 139 00:10:38,605 --> 00:10:40,907 Ω, ακόμα δεν θα ξεκολλήσει. 140 00:10:41,174 --> 00:10:44,077 Κάποιος να με βοηθήσει. 141 00:10:44,478 --> 00:10:47,781 Μην κάθεσαι μόνο εκεί. Κάνε κάτι. 142 00:10:55,355 --> 00:10:57,758 Όχι! Θεός! 143 00:10:57,924 --> 00:10:59,659 κουράστηκα! 144 00:10:59,826 --> 00:11:02,362 Όχι! 145 00:11:05,866 --> 00:11:08,035 Νερό. 146 00:11:12,739 --> 00:11:15,842 - Γεια, μωρό μου. - Νερό. 147 00:11:16,743 --> 00:11:19,012 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. Πρέπει να ετοιμαστώ για το μπάρμπεκιου. 148 00:11:19,179 --> 00:11:21,748 Ω, άκου. Αγάπη μου, μην αγγίζεις τη σχάρα μου. 149 00:11:21,915 --> 00:11:23,683 Είναι βρόμικο, Αλ. 150 00:11:23,884 --> 00:11:28,188 Δεν θέλεις να το γλείψω καθαρό για να ξανακάνουμε σεξ; 151 00:11:29,222 --> 00:11:31,758 Όχι. Μου αρέσει ακριβώς όπως είναι. 152 00:11:31,925 --> 00:11:35,062 Το περσινό γράσο στη σχάρα, η περσινή στάχτη στον πάτο. 153 00:11:35,228 --> 00:11:37,531 Αυτό είναι που κάνει το Bundyburger ξεχωριστό. 154 00:11:37,697 --> 00:11:39,866 Θα καθαρίζατε αυτό το σημείο; τα μαλλιά σου φτιαγμένα... 155 00:11:40,033 --> 00:11:42,035 ...Πότε πιάστηκε σε αυτό το καρφί; 156 00:11:42,202 --> 00:11:44,604 Νιώθω καλά, έτσι δεν είναι; 157 00:11:52,813 --> 00:11:54,881 Μισώ τα μπάρμπεκιου. 158 00:11:55,048 --> 00:11:57,951 Μισώ την Εργατική Πρωτομαγιά. 159 00:11:58,218 --> 00:12:02,889 Μισώ να βλέπω καρακάξες να κάνουν κύκλους ενώ κάνω σεξ. 160 00:12:15,902 --> 00:12:18,238 Θα με σκοτώσει. 161 00:12:18,405 --> 00:12:21,775 Οπου--; Που θα βρω στάχτη; 162 00:12:24,578 --> 00:12:26,646 Καλά. Εντάξει, εντάξει. 163 00:12:45,665 --> 00:12:49,402 Μετατρέπεται σε γιαγιά μπροστά στα μάτια μας. 164 00:12:49,803 --> 00:12:51,738 Παιδιά, παιδιά... 165 00:12:51,905 --> 00:12:53,573 ...Η μαμά χρειάζεται λίγη βοήθεια. 166 00:12:53,740 --> 00:12:59,579 Βλέπετε, χτύπησα κατά λάθος Ο μπαμπάς έκανε μπάρμπεκιου και έχασε τις στάχτες του. 167 00:13:01,114 --> 00:13:04,251 Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι από εδώ, τότε, ε, μαμά; 168 00:13:04,784 --> 00:13:07,621 Μπαντ, είσαι η γυναίκα του σπιτιού τώρα. 169 00:13:07,821 --> 00:13:09,856 Όχι, δεν νομίζω ότι θα φτάσει σε αυτό. 170 00:13:10,023 --> 00:13:14,294 Βλέπεις, ο μπαμπάς δεν ξέρει ακόμα. Και έχουμε ένα πράγμα υπέρ μας. 171 00:13:14,461 --> 00:13:18,598 Κάθε άλλη οικογένεια στο μπλοκ είναι να περνάς καλά εκτός σπιτιού... 172 00:13:18,765 --> 00:13:20,033 ...Εκτός από εμάς. 173 00:13:20,200 --> 00:13:22,869 Αυτό σημαίνει ότι είναι ανοιχτή σεζόν στα σπίτια τους. 174 00:13:23,036 --> 00:13:28,208 Θέλω λοιπόν να ελέγξετε τα μπάρμπεκιου, τζάκια, και φούρνοι για στάχτες. 175 00:13:28,408 --> 00:13:31,845 Α, όποιος πάει στο McGintys', φέρε μου ένα Dr. Pepper. 176 00:13:32,012 --> 00:13:33,313 Κάνε γρήγορα! 177 00:13:33,480 --> 00:13:36,449 Αμάν. Θεός. 178 00:13:36,950 --> 00:13:39,719 Δεν το αντέχω άλλο αυτό! 179 00:13:39,920 --> 00:13:41,788 μπορώ. 180 00:13:41,955 --> 00:13:44,858 Έλα στον μπαμπά! 181 00:14:03,143 --> 00:14:08,515 Μισώ τόσο πολύ την Εργατική Πρωτομαγιά. 182 00:14:08,882 --> 00:14:11,718 - Πήρες τη στάχτη; - Ένα κομμάτι κέικ. 183 00:14:11,885 --> 00:14:14,788 Μπορείτε να μάθετε πολλά για έναν άνθρωπο περνώντας από το σπίτι τους. 184 00:14:14,955 --> 00:14:17,324 Ξέρετε τον κύριο Κόλινς ποιος μένει στο μπλοκ; 185 00:14:17,524 --> 00:14:20,060 Πρέπει να είναι πραγματικός καρφίτσας. Δηλαδή, είναι εργένης... 186 00:14:20,227 --> 00:14:24,130 ...Μα όλη του η ντουλάπα είναι γεμάτη με γυναικεία ρούχα. 187 00:14:28,134 --> 00:14:31,605 Αρκετά φανταχτερή σκέψη για μια βαρετή, ε, μαμά; 188 00:14:33,139 --> 00:14:35,408 Λοιπόν, πήραμε τα παντοπωλεία. 189 00:14:37,244 --> 00:14:40,513 Ευχαριστούμε πολύ που μας προσκαλέσατε και μας αφήνουν να το πληρώσουμε. 190 00:14:40,680 --> 00:14:44,117 Έχω ακόμα 5,00 $ αν χρειαστεί κάτι για να ανάψει η φωτιά. 191 00:14:44,284 --> 00:14:46,753 Πριν φάμε, θα πάω ελέγξτε τη θεία Tuney. 192 00:14:46,920 --> 00:14:49,923 Μάρσι, είναι νεκρή. 193 00:14:50,190 --> 00:14:53,193 Έφυγε, τηγανητό, σκόνη. 194 00:14:53,360 --> 00:14:55,829 Πληρώνοντας ναυτικούς στην κόλαση. 195 00:14:58,498 --> 00:15:00,333 Ξέρεις, Η θεία Τούνι δεν σε συμπάθησε ποτέ. 196 00:15:00,500 --> 00:15:05,272 Δεν της άρεσε τίποτα που δεν της άρεσε τρίψτε το πρόσωπό του στην κοιλιά της. 197 00:15:06,506 --> 00:15:09,142 Τότε γιατί δεν της άρεσες; 198 00:15:10,377 --> 00:15:11,778 Μαμά, πεινάμε... 199 00:15:12,279 --> 00:15:15,148 ...Και τα εσώρουχά σου είναι κάτω από το τραπέζι. 200 00:15:18,685 --> 00:15:19,853 Πού είναι ο μπαμπάς; 201 00:15:21,054 --> 00:15:24,758 Ετοιμάζεται γλυκιά μου. Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 202 00:16:17,143 --> 00:16:19,546 Ας μαγειρέψουμε. 203 00:16:30,323 --> 00:16:31,925 Επιτέλους, μπορούμε να φάμε. 204 00:16:32,092 --> 00:16:33,426 Όχι ακόμα. 205 00:16:33,927 --> 00:16:35,362 Εργατική Πρωτομαγιά. 206 00:16:35,528 --> 00:16:38,031 Τι σημαίνει για εμάς; 207 00:16:39,065 --> 00:16:43,803 Για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση, πρέπει να επιστρέψουμε σε παλιότερες εποχές. 208 00:16:44,070 --> 00:16:45,372 Βλέπετε παιδιά... 209 00:16:45,538 --> 00:16:48,675 Ενώ η γυναίκα των σπηλαίων κάθισε να παχύνει... 210 00:16:48,842 --> 00:16:53,079 ...Το κάπνισμα τσιγάρων, και παρακολουθώντας την εκπομπή Phil Java Man... 211 00:16:53,246 --> 00:16:57,217 ...Ο άνθρωπος των σπηλαίων άντεξε τα στοιχεία... 212 00:16:57,384 --> 00:16:59,419 ...Κινδύνευση ζωής και άκρων. 213 00:16:59,586 --> 00:17:02,088 Και τα προϊστορικά θηρία... 214 00:17:02,255 --> 00:17:04,924 ...Μόνο με τα μαλλιά στην πλάτη του για προστασία. 215 00:17:05,091 --> 00:17:09,996 Το 1492 ο Κολόμβος έφερε Εργατική Πρωτομαγιά στην Αμερική. 216 00:17:10,163 --> 00:17:12,932 Και οι γυναίκες ακόμα δεν έκαναν τίποτα! 217 00:17:15,668 --> 00:17:18,304 Και αυτό σημαίνει για μένα η Εργατική Πρωτομαγιά. 218 00:17:21,040 --> 00:17:23,510 Μπορούμε να φάμε τώρα; 219 00:17:23,676 --> 00:17:25,145 Όχι ακόμα. 220 00:17:25,445 --> 00:17:30,417 Τι άλλο μαρτύριο μπορεί να μας επιβάλει; 221 00:17:52,939 --> 00:17:55,742 Και τα μπέργκερ παίρνουν το χωράφι. 222 00:17:59,212 --> 00:18:01,714 Σε ακριβώς 11 λεπτά και επτά δευτερόλεπτα... 223 00:18:01,881 --> 00:18:07,287 ...Θα βουλιάξεις τα δόντια σου στο το καλύτερο μπέργκερ που βγήκε ποτέ από αγελάδα. 224 00:18:08,288 --> 00:18:10,824 Αλ, το κάνεις να ακούγεται πολύ καλό... 225 00:18:11,024 --> 00:18:13,393 ...Αλλά η Marcie και εγώ τρώμε σπάνια κόκκινο κρέας. 226 00:18:13,560 --> 00:18:16,095 Θα σε πείραζε λοιπόν να το φτιάξεις αυτόν τον σολομό που έφερα; 227 00:18:16,262 --> 00:18:17,730 Κανένα πρόβλημα. 228 00:18:23,536 --> 00:18:26,673 Κανένα ψάρι δεν θα αγγίξει ποτέ τη σχάρα μου. 229 00:18:31,478 --> 00:18:34,914 Λοιπόν, έχουμε ακόμη τρία λεπτά πριν χρειαστεί να γυρίσουμε τα μπιφτέκια. 230 00:18:35,081 --> 00:18:37,817 Έλα, Peg. Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα. 231 00:18:37,984 --> 00:18:39,319 Ματιά! Είναι ανοιχτό, Αλ. 232 00:18:39,486 --> 00:18:42,689 Πραγματικά, είναι ανοιχτό, και δεν ήταν καθόλου δύσκολο. 233 00:18:42,989 --> 00:18:46,159 Πραγματικά. Α, όχι! 234 00:18:52,832 --> 00:18:56,769 - Τι έγινε με το ψάρι μου; - Λοιπόν, έπεσε στο έδαφος. Φάε. 235 00:18:58,004 --> 00:18:59,639 Λοιπόν; 236 00:19:00,373 --> 00:19:02,509 - Ο μεγαλύτερος, μπαμπά. - Νόστιμο. 237 00:19:02,675 --> 00:19:04,277 Πάσσαλος; 238 00:19:11,150 --> 00:19:14,454 Οχι πως. Όχι. Εννοούσα, πώς είναι το μπέργκερ σου; 239 00:19:15,221 --> 00:19:17,257 Ξέρω τι θέλεις. 240 00:19:17,423 --> 00:19:19,759 Θέλεις να πω ότι είναι σκληρό και λαστιχωτό... 241 00:19:19,926 --> 00:19:22,395 ...Έτσι μπορείς να έχεις το δρόμο σου ξανά μαζί μου. 242 00:19:22,562 --> 00:19:23,897 Λοιπόν, δεν είναι. 243 00:19:24,063 --> 00:19:29,068 Είναι ελαφρύ και αφράτο και λιώνει στο στόμα μου. 244 00:19:33,740 --> 00:19:35,475 Ο Στιβ... 245 00:19:35,875 --> 00:19:38,077 ...Πώς είναι το μπέργκερ σου; 246 00:19:38,244 --> 00:19:40,146 Ξέρεις, μισώ να το παραδεχτώ... 247 00:19:40,313 --> 00:19:43,783 ...Αλλά αυτό είναι το καλύτερο burger είχα ποτέ. Ποιο είναι το μυστικό σου; 248 00:19:43,950 --> 00:19:46,653 Μπαίνω κρυφά στο χώρο γυμνών μια δυο φορες το μηνα... 249 00:19:46,819 --> 00:19:48,922 ...Για να τα βγάλω πέρα στη ζωή. 250 00:19:56,930 --> 00:20:00,466 Όχι. Εννοούσα για τα μπέργκερ σου. 251 00:20:00,633 --> 00:20:03,736 Το μυστικό είναι στις στάχτες, Στιβ. Βλέπετε, δεν καθαρίζω ποτέ τη σχάρα μου. 252 00:20:03,903 --> 00:20:07,273 Στάχτες από το παρελθόν για μπέργκερ του μέλλοντος. 253 00:20:07,440 --> 00:20:08,775 Μάρσι, δεν τρως. 254 00:20:09,509 --> 00:20:11,978 Πώς μπορώ να φάω μαζί σου μιλάμε για στάχτες; 255 00:20:12,211 --> 00:20:14,681 Με κάνει μόνο να σκέφτομαι η καημένη θεία μου Τούνι... 256 00:20:14,847 --> 00:20:18,918 ...Στο τζάκι πάνω από το τζάκι μας στη μικρή της λάρνακα. 257 00:20:29,362 --> 00:20:31,431 Συγνώμη, αλλά τι είπες... 258 00:20:31,598 --> 00:20:33,967 ...Ήταν στη μικρή λάρνακα πάνω από το τζάκι σου; 259 00:20:34,133 --> 00:20:36,169 Οι στάχτες της νεκρής θείας μου. 260 00:20:41,874 --> 00:20:44,510 Μπαντ, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 261 00:21:24,484 --> 00:21:28,888 Μάρσι, έλα. Δεν τρως καθόλου. Πάρε μια μπουκιά. Θα σου αρέσει. 262 00:21:29,489 --> 00:21:30,957 - Μάρσι-- - Σώπα, βλάκας. 263 00:21:31,124 --> 00:21:33,159 Εντάξει. 264 00:21:37,597 --> 00:21:40,566 Αυτά είναι αρκετά καλά. 265 00:21:41,501 --> 00:21:45,071 Ξέρεις, Αλ, λυπάμαι να είναι τέτοια κομματικά κακά. 266 00:21:45,238 --> 00:21:48,608 Απλώς αγαπούσα πολύ τη θεία μου. 267 00:21:50,176 --> 00:21:52,178 Αυτά είναι νόστιμα! 268 00:21:52,378 --> 00:21:54,180 Αλλά η θεία Τούνι σήμαινε τόσα πολλά για μένα. 269 00:21:54,380 --> 00:21:58,885 Ξέρω ότι το έκανε, Marce, αλλά μερικές φορές Πρέπει να αφήσουμε τους νεκρούς πίσω μας. 270 00:21:59,886 --> 00:22:02,255 Ξέρεις, θεία Τούνι μου άρεσε ένα καλό μπάρμπεκιου. 271 00:22:02,455 --> 00:22:06,159 Μακάρι μόνο να μπορούσε να είσαι μαζί μας τώρα. 272 00:22:06,592 --> 00:22:11,097 Αν σε βολεύει, Marce, Είμαι σίγουρος ότι είναι μαζί μας στο πνεύμα. 273 00:22:12,065 --> 00:22:13,866 Οστό. 274 00:22:16,869 --> 00:22:18,204 Αλλά αν ήταν εδώ... 275 00:22:18,371 --> 00:22:21,040 ...Είμαι σίγουρος ότι θα έλεγε αυτό που λέμε τώρα: 276 00:22:21,207 --> 00:22:25,211 Αυτά είναι τα καλύτερα μπιφτέκια αυτή η πλευρά του ουρανού.